LA HISTORIA DE IZA \ IZA'S STORY

En estos tiempos de pandemia por el Corona Virus D-19 circuló en Internet este poema que Grace Ramsay escribió en 1869; forma parte del libro “la historia de Iza”, lo transcribo por su increíble actualidad, lo aleccionador de su mensaje y lo inspirador que es.

En la época en que se escribió este poema, en Irlanda, ~1845-1849~ había epidemias de fiebre tifoidea, cólera y disentería que provocaron una situación similar a la que ahora ~ en el 2020 ~ atraviesa el mundo.

https://relatosehistorias.mx/sites/default/files/styles/
relato_1200x565/public/pag_48_la_hambruna_irlandesa.jpg?itok=7NYR0WqN

This poem seem to be written in our day and instead it is taken from “Iza’s story” by Grace Ramsay, 1869… but how current its content is!!!

El poema parece estar escrito en nuestros días, sin embargo se tomó de “La historia de Iza” escrita por Grace Ramsay en 1868… pero su contenido es tan de nuestros tiempos!!!

And people stayed home And he read books and listened And he rested and did exercises And he made art and played And he learned new ways of being And he stopped. And he listened more deeply Someone meditated Someone prayed Someone was dancing Someone met their shadow And people began to think differently. And people healed. And in the absence of people who lived In ignorant dangerous ways Meaningless and heartless Even the earth began to heal. And when the danger ended And people found themselves They mourned for the dead And they made new choices And they dreamed of new visions And they created new ways of living And they completely healed the earth Just as they were healed.

Y la gente se quedaba en casa Y leía libros y escuchaba Y descansó e hizo ejercicio E hizo arte y jugó Y aprendió nuevas formas de ser Y se detuvo. Y escuchó más profundamente Alguien meditó Alguien rezó Alguien estuvo bailando Alguien encontró su sombra Y la gente comenzó a pensar diferente. Y la gente sanó. Y hubo ausencia de personas que vivían En una peligrosa ignorancia Sin sentido, sin corazón Incluso la tierra comenzó a sanar Y cuando el peligro terminó Y las personas se encontraron Lloraron por los muertos Y tomaron nuevas decisiones Y soñaron con nuevas visiones Y crearon nuevas formas de vida Y curaron completamente la tierra Justo cuando fueron sanados. No estoy seguro si los versos siguientes forman parte del poema original, pero los agrego porque así los encontré. Más bien parecer ser agregados. Cuando la tormenta pase Y se amansen los caminos Y seamos sobrevivientes De un naufragio colectivo Con el corazón lloroso Y el destino bendecido Nos sentiremos dichosos Tan solo por estar vivos. Y le daremos un abrazo Al primer desconocido Y alabaremos la suerte De conservar un amigo Y entonces recordaremos Todo aquello que perdimos Y de una vez aprenderemos Todo lo que no aprendimos. Ya no tendremos envidia Pues todos habrán sufrido Ya no tendremos desidia Seremos más compasivos Valdrá más lo que es de todos Que lo jamás conseguido Seremos más generosos Y mucho más comprometidos. Entenderemos lo frágil Que significa estar vivos Sudaremos empatía Por quien está y quien se ha ido. Extrañaremos al viejo Que pedía un peso en el mercado Que no supimos su nombre y siempre estuvo a tu lado. Y quizá el viejo pobre Era tu Dios disfrazado Nunca preguntaste el nombre Porque estabas apurado Y todo será un milagro Y todo será un legado Y se respetará la vida La vida que hemos ganado. Cuando la tormenta pase Te pido Dios, apenado Que nos devuelvas mejores Como nos habías soñado.