El poema se atribuye a Agnes Gonxha Bojaxhiu mejor conocida como Teresa de Calcuta aunque no hay datos que sustente esta atribución; también se atribuyen a Kent M. Keith quien los publicó en 1968 bajo el título de paradoxical commandments y registró la composición como propia. También es posible encontrarlo en internet con los nombres de todos modos, de todas formas, hazlo; anotaré aquí la versión de M. Keith y su traducción al español.
|
THE PARADOXICAL COMMANDMENTS
By Dr. Kent M. Keith
|
DE TODAS MANERAS
|
|
People are
illogical, unreasonable and self-centered.
Love them anyway.
If you do good,
people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good, anyway.
If you are
successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
The good you do
today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
Honesty and
frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
The biggest men
and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and
women with the smallest minds.
Think big anyway.
People favor
underdog but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
What you spend
years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
People really
need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
Give the world
the best you have and you’ll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.
© Copyright 1968,
2017 Kent M Keith.
|
La
gente es ilógica, irracional y egoísta.
Amala de todas maneras.
Si
haces el bien, la gente te acusará de tener motivos egoístas.
Haz el bien de todas
maneras.
Si
triunfas, ganarás falsos amigos y verdaderos enemigos.
Triunfa de todas
maneras.
El
bien que hagas hoy se olvidará mañana..
Haz el bien de todas
maneras.
La
honestidad y la franqueza te volverán vulnerable.
Se honesto y franco de
todas maneras.
La
gente más grande con las ideas más grandes, puede ser aniquilada por la gente
más pequeña con la mente más pequeña.
Piensa en grande de
todas maneras.
La
gente favorece a los desamparados pero sigue a los de arriba.
Lucha por los
desamparados de todas maneras.
Lo
que has tardado muchos años en construir puede desaparecer de la noche a la
mañana.
Construye de todas
maneras.
La
gente que de verdad necesita ayuda puede atacarte si les ayudas.
Ayúdales de todas
maneras.
Da
al mundo lo mejor de ti mismo y recibirás a cambio un puntapié.
De todas maneras, da al
mundo lo mejor de ti mismo.
|
Fin de la publicación
